茜で染めても赤にならないのは、なぜか色素・媒染・繊維・染め方・色名で、資料が挙げる赤の分かれ目

Global InCHのネパールの天然染めの頁は、majitho（インド茜、Rubia cordifolia）がネパールで最もよく知られ、最も使われる天然染料で、橙金色から濃い赤、淡いピンクまでの色を出すと書いています。^[1]

コーカサス絨毯の染料を説明する販売店azerbaijanrugs.comのCarpet Guideは、茜の根から赤からオレンジが得られ、同じ染浴を繰り返し使うと染料が弱まって、より薄いサーモンピンクになると書いています。^[2]ミャンマーの雑貨を売るKalinkoのブログは、天然染料の色材の一つにアカネの根を挙げ、その色を濃いピンクとしています。^[3]

これらの頁に出てくる茜の色は、橙、赤、ピンクと幅があります。

茜で染めた色が、資料のなかで橙にも赤にもピンクにもなるのは、なぜでしょうか。

佐々木良子は、『繊維学会誌』の解説（2008年）で、アリザリンをミョウバンで媒染すると紅緋（黄みのさえた赤）に、プルプリンでは臙脂（紫みの深い赤）になるとしています。^[4]Goverdina Derksenは、2001年の博士論文の序論で、茜の根からはアントラキノン（三つの環がつながった骨格をもつ化合物の仲間。茜の赤い色素はみなこの仲間です）が36種単離・同定されたと報告されているとし、アリザリンとプルプリンのほか、ムンジスチンやプソイドプルプリンなどを挙げています。ただし、抽出のときにできたとみられるものも含まれるとしています。^[5]

色素の量の比も一定ではありません。佐々木は、現代のアルミ媒染のセイヨウアカネ（西洋茜）染めの抽出液ではアリザリンとプルプリンの含有量の比がおよそ7対3なのに対し、調べたコプト織り1点ではおよそ1対9で、アリザリンが極端に少なかったとしています。^[6]西洋茜には、アリザリンの含有量が極端に少ない野生種もあるとも述べています。^[7]比の違いがどこから来るのかは、これらの資料から決められません。

プルプリンの色の説明は、資料で分かれます。一般社団法人日本茜伝承プロジェクトは、日本茜で染めた色のうち緋を、やや黄みのある鮮やかな赤で、灰汁で媒染するものとして挙げ、^[8]緋は茜の赤い色素のプルプリンを高純度に精製した色だとしています。^[9]一方、佐々木は、プルプリンをミョウバンで媒染すると紫みの深い赤になるとしていました。^[4]二つの資料は、媒染の資材も、述べている場面（色名の歴史の説明と、色素の化学の解説）も違います。独立行政法人国立文化財機構奈良文化財研究所の中島志保は、草木灰のうち椿灰はアルミニウムを多く含み、その灰汁で媒染するとアルミ媒染とアルカリ媒染が同時にかかると書いています。^[10]日本茜伝承プロジェクトの灰汁がどの灰のものかは書かれておらず、この二つの資料からは、どちらの説明が正しいとも決められません。

インドの木版捺染の産地バグルとサンガネールの地理的表示（GI）の申請書は、同じアリザリンの染液で、ミョウバンを捺した部分は赤に、鉄媒染液を捺した部分は黒に染め分けられると説明しています。^[11]この布は、媒染液を捺す前に、タンニンを含むミロバラン（ハルダ）の液で下処理されると、バグルの申請書は書いています。^[12]同じ申請書は、ミロバランのタンニン酸が鉄を主とするシアヒと黒を作ると説明し、用語集でも、シアヒ糊はハルダと組むと深い黒になるとしています。^[13]アジュラックという木版の染めを書いたJenny Deanは、染めの原理を五つにまとめ、ミョウバンと茜またはアリザリンで赤に、タンニンと鉄で黒になるとしています。^[14]

ただし、バグルとサンガネールの申請書は、天然のアリザリンが足りないため、今日では合成アリザリンが使われるとも書いています。^[15]バグルの申請書は、赤の原料植物も、染料の表ではOldenlandia umbellata、染液の説明ではmaddar（Rubia tinctoria, Rubia manjista）と、同じ文書のなかで2通りに書いています。^[16]申請書の説明する染め分けが、茜の根の染液でのことかどうかは、申請書から読み取れません。黒については、申請書は、アリザリンと鉄の組み合わせのほかに、下処理のタンニンと鉄の組み合わせも書いています。茜の根を鉄で媒染した色を述べた資料は、確かめた資料の範囲では見つかっていません。

産地の染めの記録には、ミョウバンがよく出てきます。Global InCHのブータンの頁は、最もよく使う媒染剤はミョウバンだが、糸を先にシンボー（黄色の染料にも媒染にも使われる木）の葉の溶液に浸すこともあるとしています。^[17]金属の働きは、テーマ「金属で留める」で、金属を替えて色が変わる実験は、記事「媒染で色が変わるのは、なぜか」で扱っています。

Derksenは、毛を染める「アリザリンレッド法」は前処理、媒染、染色、洗浄の4段階で、ミョウバンだけを媒染剤にする比較的簡単な処方でも、赤みの強い良い発色が得られるとしています。一方、綿や麻の茜染めには、より多くの媒染剤の成分と工程が要る複雑な処方が必要で、その違いを綿（セルロース）と毛（ケラチン）の組成の違いによるとしています。^[18]トルコ赤（ターキーレッド）と呼ばれる、綿などの茜染めの「トルコ式赤染め」は、前処理から洗浄まで7段階で、油処理やタンニン酸処理を含むとも挙げています。^[19]綿の下処理は、記事「綿や麻は草木染めで染まりにくいと言われるのは、なぜか」で扱っています。

Global InCHのブータンの頁は、茜の染料と繊維の比率と浸す時間によって、色が橙色から濃い赤まで変わるとしています。^[20]中国のモンパ族の茜（Rubia wallichiana）染めを調べたRong Yangほか（2021年）は、綿・麻の糸は染めを繰り返すほど濃い色になるとしています。^[21]一方、先の販売店の表は、同じ染浴を繰り返し使うと染料が弱まり、薄い色になるとしていました。^[2]染めを重ねる場合と、染浴を使い回す場合とは別のことで、色の動く向きが逆に見えても、食い違いとは言えません。

Zohreh Chahardoliほか（2019年）は、導入部で、20世紀イランの伝統的な茜染めの文書の記録を要約し、染液を酸性に保つ資材として、ドーグやガレグルト（ヨーグルトから作る、酸味のある乳製品）が使われ、硫酸アルミニウムが最も広く使われた媒染剤だったと書いています。^[22]その処方では、色の深みが最もよく出る酸性の範囲と、資材と染液の重さの比も推奨されていたといいます。^[23]これは著者の実験ではなく、参照した文書の要約で、書かれているのは色の深みです。

日本茜伝承プロジェクトは、日本茜で染めた色として、茜色（暗い赤）、緋、深緋（茜と紫草を重ねて染めた暗い赤）、浅緋（緋を薄く染めた、わずかに黄みがかった赤）を挙げています。^[8]EcoFabの記事は、バグルのアリザリン捺染はオフホワイトの地にオレンジがかった赤を出すのが特徴で、同じシアヒ・ベガー（黒と赤の木版捺染）でも、バグ（鮮やかなマルーン）やタラプール（れんが色）とは色相が違うと述べています。^[24]これは、先の申請書が今日では合成アリザリンが使われると書く、バグルの捺染の色です。^[15]

ここまでの資料は、茜の種類も、繊維も、染め方もそれぞれ違います。色素の組み合わせを述べるのは、Derksenの博士論文の序論と佐々木の解説です。媒染や染料の量を述べるのは、民族誌、GIの申請書、販売店やブログの説明です。どれも、同じ茜で条件だけを替えて、染め上がりの色を測り比べた報告ではありません。

溶液のpHでアリザリンの色が変わることを測った資料はあります。Leonel Silvaほか（2023年）は、アリザリンのDMSO（有機溶媒）溶液では、pH約14で青、9.9付近で紫になると述べています。アルミニウムとのレーキ（染料と金属が結びついた顔料）も、構造により紫がかるものと、明るい赤のものがあったとしています。^[25]ただし対象は溶液とレーキの粉末で、繊維に染めたものではありません。

水については、Tamburiniほか（2019年）が、ファラオ期エジプトの赤い亜麻糸を分析しています。茜染めの試料のうち分析できた3点中2点で、アルミニウムとケイ素の比が、先行研究がミョウバン媒染の目安とする値を超えていました。カルシウムはいつも検出され、著者らは、染液の石灰質の水に由来するカルシウムが、アルミニウムとアリザリンなどの色素とともに一つの錯体（三元錯体）をつくった可能性を挙げています。ただし、ほかの試料ではアルミニウムとケイ素の比のばらつきが大きく、そのアルミニウムが埃や粘土に由来する可能性も否定できないと断っています。^[26]古代の試料についての著者らの仮説です。

確かめた資料の範囲では、次のものは見つかっていません。家庭の染めで赤くならなかった記録と、その原因を述べた資料。煮出しの温度や時間と色の関係を述べた資料。現在の水道水が茜の色に影響するかを調べた資料。乾燥した根と新しい根で、染め上がりの色を比べた資料。日本茜、西洋茜、インド茜を同じ条件で染め比べた資料。銅、錫、クロムなど鉄以外の金属で茜がどの色になるかを述べた資料。綿を下処理なしで染めたときの色を述べた資料。染液がアルカリ側のとき、繊維の上の色がどうなるかを述べた資料。

この記事に出てくる染め方は、資料が言った範囲を並べたもので、家庭で試す手順ではありません。

最初の頁に戻ります。ネパールの頁は、橙金色から濃い赤、淡いピンクまでの色を挙げていました。^[1]販売店の表は、使い古した染浴で薄いサーモンピンクになるとしていました。^[2]

ここまでの資料が、色の幅の分かれ目として挙げていたことを並べます。佐々木の解説では、色素の組み合わせで赤の質が分かれます。^[4][6]GIの申請書では、アリザリンの染液で、ミョウバンの所が赤に、鉄の所が黒に染め分けられます。ただし申請書は、今日では合成アリザリンが使われるとも書き、布は先にミロバランで下処理されています。^[11][15][12]Derksenの序論では、繊維で必要な工程の数が違います。^[18]ブータンの頁では、染料と繊維の比率や浸す時間で、橙から濃い赤まで動きます。^[20]販売店の表では、染浴を使い回すと色が薄くなります。^[2]20世紀イランの処方の記録では、色の深みのために、染液を酸性に保つ資材が使われました。^[22][23]日本茜の色名も、茜色、緋、深緋、浅緋と分かれます。^[8]

ここからは、このサイトの見立てです。これらは別々の資料が別々の場面で述べたことで、一つの染めのなかでどの分かれ目が働いたかを、同じ条件で比べた資料はありません。そのため、赤くならなかった布について、原因を一つに決めることはできません。茜の赤を一つの色素の一つの色と考えるより、色素の組み合わせ、媒染、繊維、染料の量と回数などが重なった結果で、赤という名前自体にも幅がある、と読むほうが、これらの資料の書き方に合っています。金属を替えて色が分かれる話は、茜の根でなく、合成のこともあるアリザリンの染液について述べられたものです。

• 調べたコプト織りでアリザリンが極端に少ないのは、茜の種によるのか、染めの技法によるのか
• 藍と茜の両方で染めた羊毛は、どんな色になるのか
• 🧪 ミョウバン液を布に置いてから茜で染めると、置いた部分だけが濃く赤くなるのか
• バグルの申請書が、アリザリンの原料植物を文書のなかで2通りに書くのはなぜか